우리의 삶이 찰나인 것을 슬퍼하고

哀吾生之須臾(애오생지수유), 羨長江之無窮(선장강지무궁),

狹飛仙以遨遊(협비선이오유), 抱明月而長終(포명월이장종).

知不可乎驟得(지불가호취득), 託遺響於悲風(탁유향어비풍).

우리의 삶이 찰나인 것을 슬퍼하고, 장강의 끝없음을 부러워하면서

하늘을 나는 신선과 만나 놀면서 밝은 달을 껴안고 오래 살다 죽고 싶었지만

쉽사리 얻을 수 없음을 홀연히 깨닫고, 퉁소 소리의 여운을 슬픈 바람에 맡깁니다.

-前赤壁賦(전적벽부) 중에서-