일본 사람들은 외래어를 일본어화(?)하여 사용하는 것이 많다.
다음의 말들은 대부분 우리나라에서도 그대로 사용하고 있는 단어들이다.
오늘날 국제화 시대라는 미명하에 일본어 뿐만 아니라 국적 없는 외래어들이 범람하고 있다.
우리 말을 제대로 사용하는 것도 중요하지만 외래어를 바르게 이해하고 상황에 맞게 사용하는 것도 중요한 일이다.
1. 난닝구(ランニング / running-shirts) ⇒ 런닝셔츠
2. 타스(タ―ス / dosen) ⇒ 타(打), 묶음, 단
3. 도락꾸(トラック / truck) 트럭
4. 도라무꽝(ドラム缶かん / drum can)드럼 통
5. 돈까스(トンカス / 豚+pork-cutlet) ⇒ 포크커틀릿, 돼지고기튀김
6. 레미콘(レミコン / 生なまコンクリ―ト / ready-mixed-concret) ⇒ 양회반죽
7. 레자(レザ― / leather) ⇒ 인조가죽
8. 만땅(滿タン / 滿+tank) ⇒ 가득 채움(가득)
9. 메리야스(メリヤス / medias:스페인어) ⇒ 속옷
10. 미싱(ミシン / sewing machine) ⇒ 재봉틀
11. 빵꾸(パンク / punchure) ⇒ 구멍, 망치다
12. 뼁끼(ぺンキ / pek:네델란드어) ⇒ 칠, 페인트
13. 사라다(サラダ / salad) ⇒ 샐러드
14. 스덴(ステン / stainless) ⇒ 녹막이, 스테인리스
15. 엑기스(エキス / extract) ⇒ 농축액, 진액
16. 오바(オ―バ― / over coat) ⇒ 외투
17. 자꾸(zipper, chuck) ⇒ 지퍼(ファスナ― / fastner)
〔참고〕 「チャック」는 일본, 「ジッパ―」는 미국의 상품명.
18. 츄리닝(トレ―ニング / training) ⇒ 운동복, 연습복
19. 후앙(ファン / fan) ⇒ 환풍기