[스크랩] 짜이요

 

      ‘짜이요’는 중국어로 加油 jiā//yóu인데 그 뜻은

     1. 급유(給油)하다. 기름을 넣다. 기름을 치다.

     2. (∼儿) 힘을 (더) 내다. 가일층 노력하다. 기운을 내다. 격려하다. 응원하다.

     加油! 加油! 힘내라! 힘내라! 우리말의 ‘파이팅’ 정도로 이해하면 되겠다.

 

     일본어로는 ‘간바레!’ (頑張がんばれ; 힘내! 분발해!)

     영어로는 ‘Cheer up’ (기운 내!)

     중국어, 일본어, 영어는  그 뜻을 이해할 수 있는데 우리말의 ‘파이팅’(fighting?)이란 말이

     어디서 유래 되었는지 썩 마음에 들지 않는다.

      워낙 많이 사용하다보니 많은 국민들이 이 국적불명의 말을 우리나라 말로 생각하고 있다.

      최근에는 ‘화이팅’ 대신에 우리말 ‘아자!’로 한다는데... ‘아자’는 또 무슨 뜻?

 

    아자; (감탄사) 스스로를 혹은 다른 사람을 응원하고 격려할 때 하는 말.

      (예)넌 잘할 수 있으니 힘내! 아자! (참고어) 파이팅(fighting) 

 

 

출처 : 붓장난

글쓴이 : 덕천 원글보기

메모 :