도미도 혼자 먹으면 맛이 없다.

 

     1。 腐(くさ)っても ?(たい)。썩어도 도미.

          이름이 있는 사람은 잘못된 경우도 다르다는 뜻.

          '썩어도 준치', '부자가 망해도 3년은 간다.'정도의 의미쯤 되지 않을까요?

          ?(たい) : 도미.

 

     2。 蝦(えび)で ?(たい)を 釣(つ)る。

          새우미끼로 도미를 낚는다.

          적은 것(선물, 뇌물)으로 많은 이익을 얻는다는 뜻!

          釣(つ)る : 낚다.

 

     3。 ?(たい)も 一人(ひとり)で 食(た)べれば うまく なし。

          도미도 혼자 먹으면 맛이 없다.

          아무리 좋은 것도 혼자서 하는 것은 재미가 없다는 뜻.

 

     4。 ?(たい)の 緖(お)より ?(いわし)の 頭(あたま)。

          도미의 꼬리보다는 정어리의 대가리.

          용꼬리보다는 뱀의 머리가 낫다는 말..

          ?(いわし) : 정어리

 

     5。 早起(はやおき)は 三文(さんもん)の 特(とく)。

          아침 일찍 일어나는 것은 삼문이익이다.

          文(もん) : 푼(화폐의 단위)