いやに勿体振もったいぶる.

일본어/일본어 관용구

德川 2012. 9. 5. 13:16

1. いやに勿体振もったいぶる. 몹시 거만을 떨다. 거만하게 거드름 피우다.

* 勿体振もったいぶる. 거드름 피우다.

2. 色いろを失うしなう. 아연실색하다. 참백해지다.

愕然がくぜんとして色いろを失うしなう. 깜짝 놀라 얼굴빛이 변하다.

恐怖きょうふのあまり色いろを失うしなう. 공포에 질린 나머지 창백해지다.

3. いわしのあたまも信心しんじんから. 믿다 보면 하찮은 것이라도 존귀하게 느껴진다

* 鰯いわし 정어리

4. 言いわぬが花はな. 말하지 않음이 최상.

5. 浮彫うきばりにする. 부각시키다.