息いきの根ねをとめる

일본어/일본어 관용구

息いきの根ねをとめる

德川 2012. 8. 31. 03:44

1. 息いきの根ねをとめる. 숨통을 끊다(죽이다).

2. 息いきをつく. 숨을 돌리다

ため息をつく. 한숨 쉬다

若い寡婦がため息をつくよう. 젊은 과부 한숨 쉬듯 * 寡婦かふ

3. 委細構いさいかまわず. 사정이야 어떻든.

委細構いさいかまわずやりつづける. 사정에는 상관없이 계속하다.

4. 石いしの上うえにも三年. 참고 견디면 복이 온다.

5. 石橋いしばしをたたいて渡わたる. 돌다리도 두드려 보고 건너다