39. ‘삐까번쩍’하다

 

우리는 고급 승용차 등을 보면 ‘비까번쩍하다’ 라는 말을 쓰는데

일본어의 ‘삐까삐까 (ぴかぴか)’는 ‘반짝반짝 빛나다’라는 뜻이니까

‘삐가번쩍’이라는 말은 이치가 맞지 않은 것 같네요.

외래어를 우리말과 혼용해서도 안되겠지만…

삐까삐까노신진; ぴかぴかの新人(갓 들어 온 신입사원)

삐까삐까노이치넨세이; ぴかぴかの一年生(싱싱한 일학년)

 

일본의 의성어 표현 몇 가지 더…

바따바따쓰루; ばたばたする(분주하다)

ばたばた는 새의 날개 짓 소리, 슬리퍼 끄는 소리, 펄럭거리는 소리

 

비시비시또야루; びしびしとやる(가차없이 하다)

びしびし는 채찍을 내리치는 소리

 

日本語がぺらぺらだ(일본어가 유창하다)

ぺらぺら는 종알종알, 나불나불