38. 남을 배려하는 일본인

 

일본인들은 남을 배려하는 마음에서인지?

아니면 소심해서 그런 건지 아주 조심스러운 표현을 사용한다.

“~해야 한다”를 “~하지 않으면 안 된다”(~なければならない)

“~합시다”를 “~해보지 않겠어요?”(~て見ませんか)

또는 “~어떻습니까?”(~いかがですか)

“~이다”를 “~입니다만”(~ですけど)로…

“일 끝나면 한 잔 합시다”

“시고또가 오왓따라 잇빠이 이까가데쓰까”(일 끝나고 한잔 어때요?)