13. 상소리(욕)가 없는 나라-일본

동서양을 막론하고 상소리(욕)가 없는 나라는 없다.

입에 담기조차 어려운 욕은 주로 ‘종교’나 ‘성’에 관한 것이라는 게 공통점.

미군들과 함께 근무할 때, 그들은 ‘fuck’이라는 단어가 들어가는 욕을 자주 했었는데…

처음엔 욕인 줄도 모르고, ‘좋은 영어’인 줄만 알고 따라 하기도…

 

그런데 일본어에는 이런 상소리가 없다.

이 또한 상대를 조심스러워 하는 ‘가시꼬’(畏) 정신에서 비롯한 것이라고…

기껏해야 ‘바카야로’(馬鹿野郞; 바보자식)-‘말과 사슴도 구별하지 못할 정도로 어리석은 놈’

-정도이니…

 

본래 일본어에는 성의 묘사와 관련된 단어가 없다.

성에 관련된 욕을 일체 사용하지 않으니 당연히 없을 수 밖에…

심지어 ‘입맞춤’이라는 단어도 없어서 영어의 ‘kiss’를 ‘가타가나’로 표기한다.

 

우리나라에서 가장 흔한 욕, ‘C8년’, ‘C8놈’을 일본어로 번역할 수 없다?